Ta banti Amigos de San Cristóbal laj jachtik jun at’elil ja sbi’il “Kolteyel jbatik ta komon sok jlumaltik” (Filantropía Comunitaria) te at’el bi jajch’ ta 2020. Te banti baya sk’opal ja’ te ya ts’ob sbaik ta komone. Te ants sok te winiketik te mach’a ts’obsbaike ya yak’ik sjochibal sk’a’alik, yat’elik, te binut’il ay yu’unik, sok te snopibal yot’anik. Jich ts’e to, ta spisilik ya stak’ skoltayik te mach’atik ayik ta wokolik ba tanti jlumaltik ta los Altos de Chiapas sok te mach’atik x-atejik sok te Amigos de San Cristóbal.
Te at’elik to ja snit sok yil te Silvia Sántiz, Silvia Cocoa sok te Andrea Tacconi, ja’ik te mach’a swentaine te tsobajile’, ja yilikbe te bin ut’il xmeinbe te at’elile. Ach’tonax och at’el te Yoli Hernández ta Amigos de San Cristóbal, ja swetain te tsotsiletik te mach’atik sk’anik ts’obsbaike. Te mach’atik ayik ta ts’obajel sok te mach’a sni’tik te at’elil to, bayalix te yat’el te bek yakik spasele.
Te tseltaletik te mach’a yakalik sts’obsbaike la yabeysbaik sbi’ilik “Sejkubal kuxlejal” ta kaxlan k’op ja “El arcoíris de la vida”, ja la yu’un te lek t’ujbil te sejk’ubale sok te yak’ik ilel te bayal kuxinel ta jlumaltik. Te mach’a ochemik ts’obajele jich bin ut’il jlumaltik Chiapas sok ta muk’ jlumtik México, yakalik spasel te yat’elikuke, yakalik snabeisbaik ta spisilik, ya sleik te bin ut’il pajalik te snopibal yu’unike, bin ut’il bayal sk’obal yu’unike, jich lek ya spasik te at’elik sok lek pajal yak’ik te sk’opike. Te ts’obajel yu’un “Neighbors for Integral Change”, ta kaxlan k’op “Vecinxs para el cambio integral”, ja te ants sok winiketik nakalik kuxinel ta jovel sok jajch’emikte ta yan lumetik ta spisil balumilal. Jaikbik, la spasikix te bin ut’il bayal sk’oplal te sts’osbajelike, la spasikix te bin ut’il yilik sk’an pasek te lek koltayele, sok ta ora to yakalik spasel te xchapibal yat’elik ta oxe u’ jich yu’un lek stak’ x-at’ejikbe ta komon.
Tierra Roja Cuxtitali Centro Comunitario A.C., organización con la que Amigos colabora en este ciclo.
Ta xjach’ibal marzo la jpastik jun at’elil ta jtelematik sok te organización Tierra Roja Cuxtitali, Centro Comunitario A.C. ja jun at’elik te skoltay te Amigose te jawilto. La yak’ik ilel te bin ut’il x-at’ejik ta banti “Escuelita Comunitaria”, lok’il k’oel te mach’atik swentaikne te programae te mach’a skoltay te tsotsileltike, sok te mach’a tik ayik tsobaljel ta jujun koltayele, jich la jkiltik te bin ut’il yas tak’ tsobatik sok yaj stak’ nitikbe lek at’elile.
Te mach’atik ayikik ta ts’obajel ta banti “Kolteyel jbatik ta komon sok jlumaltik” (Filantropía Comunitaria), yakotik snopel lek te bin ut’il ya stak’ pastik lek te jkat’eltik yu’un lek ya jkoltey jbatik ta jpisiltik. Binax kot’anik te yakalotik be’el ta jpisiltik jich yu’un lek ya st’ak pastik te at’elil ta banti jlumaltik ta Los Altos de Chiapas.
Nuestra fundación comunitaria Amigos de San Cristóbal cumple 16 años de favorecer a organizaciones que contribuyen a la resolución de problemas en temas de desarrollo comunitario, enfocadas principalmente en educación, medio ambiente y salud y que impulsa en proyectos que buscan tener un impacto social en la comunidad. El pasado 4 de febrero del presente año se firmó el convenio de colaboración con las 8 organizaciones Amigas del ciclo 2021.
Debido a la pandemia, el acta se realizó virtualmente por la plataforma Zoom. Además de las organizaciones presentes y del equipo operativo, nos acompañaron los consejeros de la fundación y algunos miembros de los círculos de dar.
A continuación, les dejamos con las palabras que nos dirigió, José Luis Mijangos, Presidente del Consejo:
“La humanidad tiene esperanza, cuando escucho la labor que las Asociaciones que hoy nos acompañan, realizan con miles de niñas, niños, jóvenes, familias, mujeres y hombres de San Cristóbal y las comunidades de los Altos de Chiapas siento que la humanidad tiene esperanza.
Porque más allá del frente que ahora llamamos la primera línea, que ciertamente están librando uno de los retos más difíciles en todo el mundo, hay otros frentes que no se pueden descuidar, y que ustedes, desde sus posiciones han realizado el mejor trabajo posible dadas las circunstancias. Situados en la realidad de los Altos de Chiapas, el panorama nunca ha sido fácil y hoy menos, los desafíos continúan y se acentúan. Con humildad les digo, nuestros respetos por la tarea que han desarrollado hasta este día. Desde Amigos de San Cristóbal, fundación comunitaria es nuestra misión encontrar maneras para respaldarles con recursos.
El año dos mil veinte (2020) ha sido de contrastes intensos, la entrega de este excelente equipo de personas que conforman Amigos de San Cristóbal ha quedado plasmada en logros, algunos de ellos inesperados, como parte de las acciones no contempladas en nuestros planes, pero necesarias en su momento, se repartieron miles de cubrebocas, se apoyó a Cruz Roja para reacondicionar sus ambulancias y equipo para la contingencia, se construyeron lavamanos ecológicos en escuelas para el eventual regreso a clases presenciales, y se repartieron cientos de despensas con productos orgánicos locales apoyando también a los productores.
Ya nos encontrábamos en la transición hacia una fundación comunitaria y los planes a pesar de estos retos, se han estado materializando. Hoy, nos han presentado el programa de Filantropía Comunitaria de Amigos, y damos la bienvenida entusiasta a los grupos y personas que integran los círculos de dar, vienen a reforzar las posibilidades de Amigos para su sostenibilidad y la esperanza para la comunidad de autoayudarse.
Esta pandemia nos exige distanciamiento, paradójicamente la humanidad sigue uniéndose, y hoy somos prueba de ello, hemos logrado fortalecer la confianza de organismos internacionales que han decidido por nuestro medio dar más recursos para apoyar estos proyectos, y también buscamos el apoyo de nuestra comunidad para poder hacer aún más.
Esta confianza se ha ganado con el esfuerzo puntual y profesional de un gran equipo operativo que ha excedido los objetivos de recaudación, y por lo mismo hemos excedido las expectativas de financiamiento para las organizaciones que realizan proyectos en 2021. Esto en cualquier momento sería un gran logro, pero lo es más, en un año tan complicado.”
Ta banti Amigos de San Cristóbal laj jachtik jun at’elil ja sbi’il “Kolteyel jbatik ta komon sok jlumaltik” (Filantropía Comunitaria) te at’el bi jajch’ ta 2020. Te banti baya sk’opal ja’ te ya ts’ob sbaik ta komone. Te ants sok te winiketik te mach’a ts’obsbaike ya yak’ik sjochibal sk’a’alik, yat’elik, te binut’il ay yu’unik, sok te snopibal yot’anik. Jich ts’e to, ta spisilik ya stak’ skoltayik te mach’atik ayik ta wokolik ba tanti jlumaltik ta los Altos de Chiapas sok te mach’atik x-atejik sok te Amigos de San Cristóbal.
Te at’elik to ja snit sok yil te Silvia Sántiz, Silvia Cocoa sok te Andrea Tacconi, ja’ik te mach’a swentaine te tsobajile’, ja yilikbe te bin ut’il xmeinbe te at’elile. Ach’tonax och at’el te Yoli Hernández ta Amigos de San Cristóbal, ja swetain te tsotsiletik te mach’atik sk’anik ts’obsbaike. Te mach’atik ayik ta ts’obajel sok te mach’a sni’tik te at’elil to, bayalix te yat’el te bek yakik spasele.
Te tseltaletik te mach’a yakalik sts’obsbaike la yabeysbaik sbi’ilik “Sejkubal kuxlejal” ta kaxlan k’op ja “El arcoíris de la vida”, ja la yu’un te lek t’ujbil te sejk’ubale sok te yak’ik ilel te bayal kuxinel ta jlumaltik. Te mach’a ochemik ts’obajele jich bin ut’il jlumaltik Chiapas sok ta muk’ jlumtik México, yakalik spasel te yat’elikuke, yakalik snabeisbaik ta spisilik, ya sleik te bin ut’il pajalik te snopibal yu’unike, bin ut’il bayal sk’obal yu’unike, jich lek ya spasik te at’elik sok lek pajal yak’ik te sk’opike. Te ts’obajel yu’un “Neighbors for Integral Change”, ta kaxlan k’op “Vecinxs para el cambio integral”, ja te ants sok winiketik nakalik kuxinel ta jovel sok jajch’emikte ta yan lumetik ta spisil balumilal. Jaikbik, la spasikix te bin ut’il bayal sk’oplal te sts’osbajelike, la spasikix te bin ut’il yilik sk’an pasek te lek koltayele, sok ta ora to yakalik spasel te xchapibal yat’elik ta oxe u’ jich yu’un lek stak’ x-at’ejikbe ta komon.
Ta xjach’ibal marzo la jpastik jun at’elil ta jtelematik sok te organización Tierra Roja Cuxtitali, Centro Comunitario A.C. ja jun at’elik te skoltay te Amigose te jawilto. La yak’ik ilel te bin ut’il x-at’ejik ta banti “Escuelita Comunitaria”, lok’il k’oel te mach’atik swentaikne te programae te mach’a skoltay te tsotsileltike, sok te mach’a tik ayik tsobaljel ta jujun koltayele, jich la jkiltik te bin ut’il yas tak’ tsobatik sok yaj stak’ nitikbe lek at’elile.
Te mach’atik ayikik ta ts’obajel ta banti “Kolteyel jbatik ta komon sok jlumaltik” (Filantropía Comunitaria), yakotik snopel lek te bin ut’il ya stak’ pastik lek te jkat’eltik yu’un lek ya jkoltey jbatik ta jpisiltik. Binax kot’anik te yakalotik be’el ta jpisiltik jich yu’un lek ya st’ak pastik te at’elil ta banti jlumaltik ta los Altos de Chiapas.
En Amigos de San Cristóbal iniciamos el programa de Filantropía Comunitaria (FC) en el año 2020. Una de las estrategias en las que este se enfoca es la creación de círculos de dar (CDD). Estos están conformados por grupos de personas que están motivadas por sus valores compartidos para construir una red que junta su tiempo, talento, tesoro y testimonio. Entre todxs multiplican esos recursos y su alcance, canalizándolos de manera estratégica a los proyectos comunitarios de zonas urbanas y rurales de los Altos de Chiapas que fortalece Amigos de San Cristóbal.
El programa está coordinado por Silvia Santiz, Silvia Coca y Andrea Tacconi, quienes acompañan a los círculos de dar en su camino. Recientemente Yoli Hernández también se integró al equipo de Amigos de San Cristóbal, asumiendo el rol de promotora de uno de los CDD conformado por personas tsotsiles. Las personas integrantes de los círculos han llevado a cabo diferentes actividades de la mano de sus coordinadoras y promotora.
El círculo de dar conformado por personas tseltales se nombró como “Sejkubal Kuxlejal”, que significa “El arcoíris de la vida” en castellano, para representar la diversidad de quienes lo integran. Lxs miembros de ese CDD, así como las personas que integran otros dos círculos a nivel local y nacional, se encuentran avanzando en sus propios procesos de conformación, en los cuales están conociéndose, compartiendo sus valores y construyendo de manera colectiva las identidades de cada uno de sus círculos. El círculo de dar “Neighbors for Integral Change”, o “Vecinxs para el cambio integral” en castellano, está conformado por residentes de San Cristóbal de Las Casas que son de diferentes partes del mundo. Ellxs establecieron su misión y visión, y actualmente están trabajando en sus planes de acción para el próximo trimestre.
Unas de las primeras actividades presenciales que llevamos a cabo tuvo lugar el primer fin de semana de marzo con Tierra Roja Cuxtitali Centro Comunitario A.C., organización con la que Amigos colabora en este ciclo. Se realizó la “Primera jornada de puertas abiertas en la escuelita”, evento al que asistieron las coordinadoras y promotora del programa de FC, así como algunas miembros de los CDD. Este encuentro sirvió para conocer el proyecto, las personas que lo acompañan y pensar en los vínculos y acciones que, como CDD, se pueden dar para fortalecerlo.
Todas las personas que participan en el programa de Filantropía Comunitaria estamos profundizando nuestro entendimiento, pensando nuevas maneras de vincularnos y de movilizar recursos filantrópicos. Esto nos entusiasma para seguir caminando juntas y colaborar en el fortalecimiento de los proyectos de Los Altos de Chiapas.
Last year, we at Amigos de San Cristóbal launched our Community Philanthropy Program. One of the strategies that this program focuses on is creating giving circles – groups of people who are driven by their shared values to come together and pool their time, talent, treasure and testimony. These resources and their scope are multiplied among all the members, and are then strategically given to the urban and rural community projects in the Chiapas Highlands that are Amigos de San Cristóbal’s grantees.
The program is coordinated by Silvia Santiz, Silvia Coca and Andrea Tacconi who accompany the giving circles along the way. Yoli Hernández also recently joined the Amigos de San Cristóbal team in the position of promoter for the giving circle made up of Tsotsil people. All members of the giving circles have been undertaking different activities together with their coordinators and promoter.
The giving circle made up of Tseltal people named themselves “Sejkubal Kuxlejal”, which means “The Rainbow of Life” in English, in order to represent the diversity of those who make up the circle. The members of this giving circle, as well as those who make up another two giving circles at the local and national level, are making headway on their individual conformation processes, during which they’re getting to know each other, sharing their values, and collectively building the identities of each of their circles.
The Neighbors for Integral Change giving circle is made up of people from all over the world who reside in San Cristóbal de Las Casas. They established their mission and vision, and are currently working on their action plan for the next trimester.
One of the first in-person activities we were able to take part in took place over the first weekend in March with Tierra Roja Cutxtitali Community Center, one of Amigos’ grantees this year. The organization held an event called the First Open Door Session at our School, which the Community Philanthropy Program’s coordinators, promoter, and giving circle members attended. This open house helped us to better understand the project, get to know the people who implement it, and consider ways that the giving circles might engage and take action to strengthen it.
All of us who participate in the Community Philanthropy Program are deepening our understanding and thinking of new ways to engage and mobilize philanthropic resources. We’re inspired to continue our journey together and collaborate in strengthening Chiapas Highlands projects.
