Select Page

La fundación comunitaria Amigos de San Cristóbal A.C. se dedica a ayudar a transformar las condiciones adversas en Chiapas con soluciones locales a traves de la procuración y canalización de recursos humanos y financieros para que otras organizaciones civiles puedan ejecutar sus proyectos que inciden en las áreas de educación, medio ambiente y salud.

Por ello, se creó “Filantropía Comunitaria”, un programa innovador con una duración de tres años con el apoyo financiero de la Fundación W.K. Kellogg y recientemente de la Fundación Interamericana. 

Con este programa, buscamos impulsar, entre otras estrategias, redes de personas comprometidas con aumentar diversas contribuciones para Chiapas, ya sean financieras o de otra índole, devolviendo los recursos nuevamente a nuestra comunidad.

Para crear estas redes, que llamaremos círculos de dar, buscamos personas conscientes como tú, interesadas en sumarse y ser parte de esta nueva iniciativa. A largo plazo, conformaremos 6 círculos de dar y tendrás la oportunidad de unirte al círculo con el cual te identificas más, dependiendo de dónde vives, tu idioma, y/o tu identidad. Ser miembro activo de uno de estos círculos de dar es una manera simple pero potente de formar parte de un movimiento impactante que está construyendo una nueva manera de hacer filantropía local.

 En nuestros círculos de dar, compartiremos y juntaremos nuestros talentos, para transformarlos en experiencias sociales y colaborativas, que generen recursos valiosos, para hacer inversiones estratégicas a través de la canalización de estos recursos a los proyectos donatarios de la fundación comunitaria Amigos de San Cristóbal A.C. que inciden en las tres áreas prioritarias.

De esta forma, la filantropía comunitaria de los círculos de dar se potenciará como una herramienta para crear conciencia y formar agentes de cambio que impacten positivamente sobre la vida de las niñas, niños y familias que viven en situación de extrema vulnerabilidad en Chiapas.

 Te invitamos a seguir nuestras publicaciones para que no pierdas la apertura de los círculos de dar. Esperamos que te sumes a este próximo evento, para que seas parte de esta iniciativa de crear comunidades equitativas y sustentables basadas en la reciprocidad.

Si te interesa recibir mayor información antes de la apertura, contáctanos a través de correo electrónico: andrea@amigosdesc.org o silvia@amigosdesc.org.

The community foundation Amigos de San Cristóbal A.C. is dedicated to helping transform unfavorable conditions in Chiapas with local solutions, by procuring and channeling human resources  and funding to grantee civil society organizations, so that they can implement their projects that make an impact  in the advocacy areas of education, the environment and health.

That is why “Community Philanthropy” was created, a three-year program with financial support from the W.K. Kellogg Foundation and also newly from the Inter-American Foundation. With this program, Amigos de San Cristóbal A.C. plans to create, among other strategies, networks of people who are committed to increasing different kinds of contributions to Chiapas, be they financial or of another nature, giving these resources back to our community. 

To create these networks, which we’ll call Giving Circles, we are looking for conscientious people like you, who are interested in joining and being a part of this new initiative. In the long term, we will form six Giving Circles and you will have the opportunity to join whichever Giving Circle you identify with best, depending on where you live, your language, and/or your identity. Being an active member of one of these Giving Circles is a simple yet powerful way to be part of an impactful movement that is building a new way of doing local philanthropy.

In our Giving Circles, we will share and pool our talents, transforming them into social and collaborative experiences that generate valuable resources, in order to make strategic investments by channeling these resources to the community foundation Amigos de San Cristóbal A.C.’s grantee projects, that work in the three advocacy areas.

In this way, the Giving Circles’ community philanthropy will be harnessed as a tool to create awareness and create change agents that positively impact the lives of children and families living in situations of extreme vulnerability in Chiapas.

We encourage you to follow our newsletters and posts so that you don’t miss the commencement of the Giving Circles. We hope that you will join us for this upcoming event, so that you’re a part of this initiative to create equitable and sustainable communities based in reciprocity.

If you are interested in receiving more information before the Giving Circles start, contact us by email: andrea@amigosdesc.org or silvia@amigosdesc.org.

 Te yatel te Amigos de San Cristóbal A.C. Fundación Comunitaria ja te skoltay te mach’atik ay swokolil ta slumal Chiapas, ya yil sok ya yich’be ta muk’ te skuxinel te ants-winiketike yu’un jich ya  stak’ spas lekil at’elil ta banti slumalik. Ya la sle te tak’in, sok te mach’atik ya sk’an skoltaywan te organizacionetik yu’un ya spasik te at’el swental slekubtesik te mach’a ay swokol ta snopibal junetik, te slekubtsel lum k’inal sok te jlumatik ta banti bayal swokol te ts’akot chameletik, ya la sleik te bin ut’il ya stak skoltay te jlumatike.

Jich yu’un la yich’ pasel jun at’elil ja te sbi’il “Filantropía Comunitaria”, te at’elil yax jala oxeb jawil, te mach’a skoltay  spasel te at’elile jate Fundación W.K. Kellogg, te “Circulos de Dar” ya sle’ te mach’a yak’ik te koltayele sok ya sleik te binti xtu’un yu’un te mach’a bayal swokole, jich ya ts’obsbaik yu’un spasik komon at’el soknix  ya sujt’esik te binti ts’obike ta slumalik tseltal-tsotsiletik.

Te pisil bek ya yich ts’obel yu’un te mach’a ya skolyayotike, ya yich ak’bel te organizacionetik te mach’a    x-at’ej sok te Fundación Comunitaria Amigos de San Cristóbal A.C., jich ya yich’ pasel te at’elil ta banti ay bayal swokol  ta jlumaltike. Jich te filantropía comunitaria yu’un te círculos de dar ya spas snopibal te bin ut’il ya xk’ax yot’an te jlumantike, ya skoltay yu’un yich slejubtesel te kuxinel te alal ach’ixetik-keremetik sok te spisil familietike te bayal  swokolil ta Chiapas.

Te círculos de dar ya ts’obtilan te mach’a jajch’em ta jlumatik Chiapas, ta ants-winiketik ta skojt’ol Mexico, mach’a xnaina ta Míexico, te mach’a jajch’emte ta yan lumetik te jich yot’an te skoltay de jlumaltik ta jovel sok ta spisil tseltaletik sok tsotsiletik ta altos de Chiapas. Ya yich pasel wakeb circulos de dar, te spisilik ya las ts’obsbaik  ta 200 o 300 ants-winiketik, te ciruclos de dar  ya yak’sba cheb ta jobel, jun ta slumal tseltaletik, jun slumal tsotsiletik, jun ta slumal mexico sok jun ta estados unidos.

Te binti ya sk’an te “Filantropia comunitaria” ja te k’alal ya xk’ax te yoxebal jawille ayuk 12,000 ta tul jente’etik te macha yich’ te koltayele, te spisil te mach’a sk’an x-ochik ta ts’obajele teme las taik tebuk ts’obel te tak’ine o sok te me las taik leel te mach’a stak’ skoltay te jlumaltik yax x-ochik spas te at’ele, sok ya yaybeik sbujts’ te bin spasike, melel nixa ya sujt’ ta jlumaltik . Ja jich yu’un te mach’a ya yich te koltayele sok te familietik te mach’a x-ate sok te organizacionetik ta bati Filantropia Comunitaria ya staik tebuk lekubtesel, sok te organizacionetike ya yich bayal bijteswanej ta bin ut’il ya st’ak spasik yu’un staik ts’obel te tak’ine sok te mach’a stak skoltay te jlumaltike, jich, maba janax ya yich koltayel te organizacionetik ya yich koltayel spisil jlumaltik te banti mero ay swokolik.    (tseltal) 

EnglishSpanish